Altyazı Çeviri : versatile
Belki kasabaya inerim diye düşündüm.
İstediğin bir şey var mı?
Yok.
Avcı mı?
Sanmam, onlar genellikle çift dolaşır.
Gel!
Hadi!
Neler oluyor?
Silahın mı var?
Neden silah taşıyorsun ki?
Jack?
Ölmüş mü?
Jack?
Eve git ve polisi ara.
Git!
Efendim?
Benim, Jack. Buradayım.
Ne demek "buradayım" ?
Roma'dayım.
İstasyona yakın bir bar var.
Cafe Ligeti, Volturna üzerinde.
Orada bekle.
Jack.
Pavel.
Görüşmeyeli epey oldu.
Kız kimdi?
Bir arkadaş.
Bir arkadaş mı?
İsveç'liler kimdi?
Üzerinde çalışıyorum. Biraz zaman alacak.
Kız mı sana tuzak kurdu?
Onun olayla bir ilgisi yoktu.
Yazık.
Burada kalamazsın. Gerekli ayarlamaları yaptım.
Ben bu işi hallederken sen de şehirden ayrılacaksın.
Bardan çıkınca sağa dön.
Sonra ikinci sola dön. Magenta üzerinde...
...Pescara plakalı lacivert bir Fiat Tempra bulacaksın.
Harita üzerinde küçük bir kasaba işaretledim.
Castelvecchio.
Orada kal ve ben arayana kadar ortalıkta görünme.
Kimseyle konuşma.
Ve hepsinden öte, arkadaş edinme, Jack.
Eskiden bunları bilirdin.
Günaydın.
- Nereden geldiniz? - Ben mi?
Amerika'lı.
- Evet, Amerika'lı. - "Amerika'lı" değil, "Amerika'lıyım"
"Amerika'lıyım."
Yardımcı olabilir miyim?
Makinalarla aram pek iyi değildir.
-Amerika'lısın. - Evet.
İtalyanca biliyor musun?
Biraz.
Tatil mi?
Hem iş, hem tatil.
Fotoğrafçıyım.
- Fotoğrafçı mı? - Evet.
Ne tür fotoğraflar?
Mimari ve peyzaj fotoğrafları.
- İnsanlar? - İnsan yok.
Sadece dergiler için.
Dergi mi? Hangi dergiler?
Farklı dergilerde. Casa Editrice gibi.
Çok güzel.
Benimle bir kadeh şarap içmelisin.
- Bu akşam gel. - Çok kibarsınız ama olmaz.
Abruzzo ile ilgili gerçekleri öğrenmek ister misin?
Rahipler her şeyi görür.
Efendim?
Benim, Jack.
Sana verdiğim cep telefonunu açmıyorsun.
Makinalarla aram iyi değil.
İşimi zorlaştırıyorsun, Jack.
Elimde senin için bir iş var.
Özel bir iş.
Tetiği çekmene bile gerek kalmayacak.
Düşüneceğim.
Brendinin kalitesi güzel.
Yumuşak içimli.
Fransız'lardan gelen tek güzel şey.
Tarihimizi çalışıyor musun?
Hayır.
İtalya'ya rehber hazırlamaya geliyorsun...
...ama tarih ilgini çekmiyor, öyle mi?
Ben resim çekerim.
Elbette.
Sen Amerika'lısın.
Tarihten kaçabileceğini sanıyorsun.
Anı yaşıyorsun.
Elimden geldiğince, Peder.
Günaydın.
- Peynir istiyorum. - Koyun peyniri mi?
Derhal.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Para üstü.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Teşekkürler.
Lütfen.
Rica ederim.
Buyurun kahveniz.
Teşekkürler.
Siz ne alırsınız, beyefendi?
Evet. Bana da Amerikan kahvesi, büyük olsun.
Bir Amerikan kahvesi.
Teşekkürler.
Adım Edward.
Mathilde.
Menzil?
150 ile 175 metre arası.
Süre?
5 saniye. En fazla 7.
Hedef?
Bir kişi.
Atış sıklığı?
Seri.
Şarjör kapasitesi?
Büyük, tercihen bir 5.56.
Silah hafif ve makul boyutlarda olmalı.
Ne kadar makul boyutta?
Olabildiğince makul.
Kadın çantasına sığabilen otomatik bir silah mı istiyorsun?
Küçük bir makyaj çantasına da sığabilir.
Ancak küçük bir evrak çantası olabilir.
Gürültü?
Susturuculu.
Ancak ses bastırıcı verebilirim.
Desibeli azaltır ve...
...ses kaynağını gizler.
Ayrıca namlu ağız alevini de azaltır.
Seni sessiz kılamam ama görünmez kılabilirim...
...tabii menzilin kısalmasına razıysan.
Saat 2 yönünde.
Açık mavi gömlekli. Güneş gözlüklü. Seninle birlikte mi?
Ben görmedim.
Her halukârda ben yalnızım.
Buyurun Amerikan kahveniz.
Teşekkür ederim.
Az bir menzil kaybını kabul edebilirim.
Sen makinalı tüfek gibi atış yapabilen...
...ama tüfek menziline sahip bir silah istiyorsun.
Yapabilir misin?
Clarke adına...
...bir paket.
Clarke.
Adım Clara.
Teşekkürler.
Akşam görüşürüz.
Sürümdeki bütün koyunlar benim için kıymetlidir.
Ama bazıları diğerlerinden daha kıymetlidir.
Özellikle yolunu kaybetmiş olanlar.
Fabio. Tamirci. "Araba doktoru."
Ama sanırım her zaman yasal işler yapmıyor.
Hiç rahiplikten başka bir şey olmayı düşündünüz mü?
Sen fotoğrafçılık dışında başka bir şey istedin mi?
İyi olduğum işi yapıyorum.
Sende zanaatkâr eli var...
...sanatçı eli değil.
Makinalarla aran iyi...
...ama ilk tanıştığımızda tam aksini söylemiştin.
Gazetecilik...
...seni zengin etmez.
Belki de zaten zenginsindir.
Yüreğinde Tanrı sevgisi olan insan zengin olabilir.
Tanrı'nın benimle ilgilendiğini pek sanmıyorum, Peder.
Fabio.
Arabam biraz hasar gördü.
- Özür dilerim, meşgulüm. - Ben Peder Benedetto'nun arkadaşıyım.
- Amerika'lı mı? - Evet.
Dağlarda fotoğraf çekiyorum.
Peki, peki.
Fotoğraflar için manken lazım mı? Güzel bir İtalyan kızı.
Hayır, bana şaftımı tamir etmek için alet lazım.
- Tamirci misin? - Hayır, sadece hobi.
Benim atölyem,...
...senin atölyendir.
- Ne lazımsa kendin bakabilirsin. - Peki, teşekkür ederim.
- Kaç para? - Borcun yok.
Teşekkür ederim.
- Clara burada mı? - Hayır, bu gece gelmedi.
- Bir içki alır mısın? - Hayır, teşekkürler.
Tekrar merhaba, Edward.
Buraya çok ziyaretçi gelir mi?
Tek ulaşım yolu burası.
Ayak izlerini ve lastik izlerini kontrol ettin mi?
Üç gün önce nehrin her iki tarafını dolaştım.
Tekrar kontrol edelim.
Mermi?
İki tip hazırladım. 10 tane ceketli ve 10 tane dumdum.
Her birinden 20 tane istiyorum.
Ayrıca 10 tane de tahripli lazım.
Sorun değil. Civalı olur mu?
Gayet iyi olur.
Kendi hedefimi yanımda getirdim.
Tam oraya.
Mermi hızı?
Saatte 580 kilometre.
Buna ses bastırıcıdan dolayı saatte 30 kilometrelik kayıp da dahil.
Ruger mı?
M14.
Daha önce hiç kullanmadım.
Zorluk çekmezsin.
Ses bastırıcının ağırlığından ötürü silahı tekrar dengeledim.
Ağırlık merkezi kabzadan 2 santim ileride.
Senin için sorun olacağını sanmıyorum...
...zira sabit bir noktadan ateş edeceğini düşünüyorum.
Ciddi bir geri tepme problemi yok.
En küçük bir hedefi bile vurabilirsin.
Çiçeğin yanına git. Sazlıklara doğru ateş et.
Mesela benim iki adım yanıma.
İkişerli iki atış. Beş saniye arayla.
Ses bastırıcı mükemmel.
Ateşin yönünü belirleyemedim.
Silahı ve mermileri gelecek ayın başında istiyorum.
Bu arada,...
...nişangâh ayar vidalarını da sıkar mısın?
Oldukça gevşek. Taşıma çantası ne olacak?
Samsonite bir çanta. Siyah. Şifreli kilit.
Tercih ettiğin bir şifre var mı?
- 014. - 014.
Bunları ne yapayım?
Ne kadar düşüncelisin.
"Asprinio." Bunu bilmiyorum.
Moscato gibi, ancak köpüklü.
Pikniğin gerçekçi görünmesi için bunlara dokunmak lazım.
Şarabı soğutmuşsun, sanmıştım ki--
Soğuk olması lazım. İtalyan polisi.
Kıpırdama.
Çok güzel.
Nesli tükenmek üzere.
Buraya gelmeyi seviyorsun.
Bir amaca hizmet ediyor.
Daha önce buraya başka bir kadın getirmedin mi?
Hayır.
Belki de hayatında bir kadın yoktur.
Bu güzel gün için teşekkür ederim, Bay Kelebek.
Sergio Leone.
İtalyan.
Olmaz.
Evet.
Sanki kafanı meşgul eden bir şey var.
Ya da birisi.
Rol yapmana gerek yok.
Rol mü?
Diğer müşterilere yapabilirsin...
...ama bana yapmana gerek yok.
Kimsen o olmanı istiyorum.
Ben buraya keyif almaya geldim, keyif vermeye değil.
Belki de rolümü çok iyi yapıyorum.
Bana diğer kızların aldığından daha çok bahşiş veriyorsun.
Diğer kızlarla yatmıyorum.
Selam, Sinyor Farfalla.
Nasılsın? İyiyim, teşekkürler.
Bu benim arkadaşım Anna.
Selam.
Memnun oldum, Anna.
Benimle bir kahve içmek ister misiniz?
Bir Amerikan filmi izlemeye gidiyoruz. Anna İngilizce öğreniyor.
Amerika'ya gitmeyi çok isterdim.
Ama belki yakında görüşebiliriz.
Çarşamba günü serbestim.
Tamam, orada olurum.
Nerede?
Her zamanki yerimizde.
Unutmuşum. Her zamanki yerimiz neresi?
Yeni bir yere gideriz.
Kararı sen ver.
- Grapelli lokantası. - Harika!
Grapelli'nin yemekleri güzeldir.
Grapelli.
- Orada görüşürüz. - Görüşürüz.
- Saat 8:00 de. - 8:00 de.
Hoşça kalın Sinyor Farfalla.
Anna, tanıştığımıza memnun oldum.
Lanet olsun.
Efendim?
İsveç'liler beni buldu.
Oradan ayrılma.
İşi bitir.
Burada olduğumu nereden bildiler?
Çünkü yeteneklerini yitirmişsin, Jack.
Günaydın!
Erken kalkmışsın!
Biraz hava almak istedim.
Buraya meditasyon için gelirim.
Bana bahşetmiş olduğu lütuflar için Tanrı'ya hamdediyorum.
Günahkâr arkadaşlarımı bağışlaması için Tanrı'ya dua ediyorum.
Bütün insanlar günahkârdır.
Bazıları diğerlerinden daha günahkârdır.
Ama içlerinde huzur arayanlar ise...
...geçmişlerinde çok daha büyük günahlar işlemiştir.
Belki.
Rahip olarak konuştuğum için beni bağışlayın ama...
...siz de çok büyük günahlar işlemişsiniz, Sinyor Clarke.
Ve hâlâ işliyorsunuz.
Dün gece burada bir şey oldu.
Yaptığım her şeyin iyi bir nedeni var.
Bana anlatmak ister misin?
- Günah çıkarmak için mi? - Evet.
Hangi sebepten?
Kendi iyiliğin için.
Belki senin için dua ederim.
Belki.
Burada kaç tane piç dünyaya geldi, merak ediyorum.
Sen metallerle çalışıyorsun.
Araba doktoru Fabio sana bazı demir parçaları vermiş.
O nerede peydahlandı, Peder?
Araba doktoru Fabio.
Bunu niye soruyorsun?
Her ikinizde birbirinizin resmi var. Gözleriniz benziyor.
O da diğerleri gibi bir gece burada ağaçların altında mı peydahlandı?
Hatırlamıyorum, Sinyor.
Uzun yıllar önceydi.
Sonunda günah çıkaran ben oldum galiba.
Benim de aynısını yapmamı ister misin?
Kendi iyiliğin için.
Cehennemin varlığını inkâr edemezsin. İçinde yaşıyorsun.
Orası sevginin olmadığı bir yer.
Belki bu cübbeyi giymeye hakkım yok.
Ama içimde bir babanın sevgi dolu yüreği var.
O'nun yüreğine yakın bir şey!
Ve bu yüzden hem minnettarım hem de mutluyum.
Senin neyin var, dostum?
Merhaba.
Geleceğinden emin değildim.
Ben de gelmemi istediğinden emin değildim.
Elbette emindin.
İyi akşamlar. İyi akşamlar.
Teşekkürler.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bir mineral su ve bir şişe Montepurcello.
İngilizce menü?
Hayır, teşekkürler.
Flemenkçe?
Beyefendi benim kadar İtalyanca konuşur.
Tekrar edeyim. Mineral su ve bir şişe Montepurcello.
- Gazlı mı olsun? - Hayır, gazsız.
Yerel insanlar.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Evli misin?
Hayır.
Sırrının bu olduğuna emindim.
Niye bir sırrım olsun ki?
İyi bir adamsın ama...
...gizlediğin bir şey var.
Afedersiniz.
Hayır, hayır, gerçekten.
Teşekkür ederim, hayır.
Bizim çift olduğumuzu sanıyor.
Önemli değil.
Teşekkürler.
Alo.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Sabrımı sınıyorsun.
Bana bir iki gün daha ver.
İki günün var, sonra teslimatı yaparsın.
Selam.
Nereye gidiyoruz?
Güzel bir yere.
Pikniğe.
Evet. Pikniğe.
İngilizce pratik yapmam lazım.
Bugün piknik yapmaya gidiyoruz.
Harika bir gün.
Nereye gidiyoruz?
Görürsün.
Bence yoldan ayrılmasak iyi olur.
Merak etme. Fotoğraf çekmek için bu yoldan defalarca geçtim.
Hep buraya mı gelirsin?
Evet.
Vay canına.
Ben suda biraz yüzeceğim.
Geliyor musun?
Soğuk.
Olabilir.
Hadi gel!
Hadi, Bay Farfalla.
Güzel, öyle değil mi?
Suda sevişelim mi?
Neyin var?
Yemeğimizi yiyelim.
Bak. Bir mermi.
Belki de burada avcılar var.
Sanmıyorum.
Üşüdüm.
Edward.
Gerçek adın mı?
Bunu sırtıma sürer misin?
Ne?
Yok bir şey.
Teşekkürler.
Silahla ne işin var anlamıyorum.
Bir arkadaşım verdi.
Pescara'da iki fahişe öldürüldü, tamam mı?
Onlara ne olduğunu gördün mü?
Polis bana fotoğraflarını gösterdi.
Müşterilerimle birlikteyken kendimi güvende hissetmek istiyorum.
O şey benimle birlikteyken de kendini güvende hissettiriyor mu?
Sen müşteri değilsin.
O zaman niye çantanda duruyor?
Çünkü bu akşam çalışacağım.
Bir festival var.
Festival mi?
Evet, yarın.
Castel del Monte'de.
Beraber gidelim mi?
Olabilir.
Gerçekten mi?
Peki, sonra...
...ondan sonra, yarından sonra,...
...ve sonraki gün--
Hep burada kalamam, Clara.
Eve dönme zamanı geldi.
- Beni de yanında götür. - Götüremem.
Hep burada kal.
Efendim?
Teslimatı yapacağım, ondan sonra artık yokum.
Pavel?
Tamam, Jack.
Ayrılıyorsun.
Alo?
Şimdi beni dikkatle dinle.
Bir kahve.
İki tane.
Gördüğüm kadarıyla yanında getirmişsin.
Hepsi burada, anlaştığımız gibi.
Bu nedir?
Yolculuk için şeker.
Şeker seversin diye düşündüm.
Çok naziksin.
Sanıyorum bunu Tribune gazetesinde okuyacağım.
Evet.
Öyle umuyorum.
Ben bayanlar tuvaletine kadar gidiyorum, sen burada bekle.
İyi misin?
Ben iyiyim. Sen?
İyidir.
Silaha ihtiyacın olmayacak.
Bilemezsin.
Son ödeme.
Kendine bir emeklilik saati al.
Hoşça kal, Bay Kelebek.
Alo?
Ne oldu?
Fırsat bulamadım.
Bul bir tane.
Şu an onu takip ediyorum.
**Böö!
Seni arıyordum.
Buradayım.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
Çalışma.
Benimle gelmeni istesem, gelir miydin?
Seninle mi geleyim?
Neden olmasın?
- Birlikte mi? - Birlikte.
Sonsuza kadar mı?
Sonsuza kadar.
Seni seviyorum.
Bunu almanı istiyorum. Seninle nehirde buluşalım.
- Eduardo. - Git! Git!
Kimin için çalışıyorsun?
Kim?
Aynı adam.
Senin çalıştığın adam, Jack
Üzgünüm, Peder.
Eduardo!
Altyazı Çeviri : versatile